Spanisch-Holländisch Übersetzung für moda

mode
Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Antes, Italia exportaba moda; ahora, exporta racismo. Als dat zo was, dan zou de zogenaamde mode van het populisme zich niet aan het ontwikkelen zijn. Si no nos diéramos cuenta, la denominada moda del populismo no se estaría extendiendo. Het verslag van mevrouw Peijs past in die nu overheersende mode. El informe de la Sra. Peijs está en concordancia con esta moda predominante.
trendVooral onder jongeren is deze trend zeer gevaarlijk. Se ha convertido en una moda mortal, especialmente entre la juventud. Een tijd lang was het een beetje een stiefkindje, ondergesneeuwd in de trend naar effectbeoordelingen en ombuigingen. Durante algún tiempo ha sido una especie de Cenicienta, perdida entre la moda de las evaluaciones de impactos y los recortes de costes. Is dat een zuiver Oostenrijks fenomeen, of heeft u dezelfde trend in andere Europese landen ook vastgesteld? ¿Cree usted que se trata de un fenómeno exclusivamente austriaco o bien existe una moda europea?

liefhebberij
manie
modegril
Die 35 uur vormen geen modegril, mevrouw Hermange, het gaat om een hoogstaand beschaafd doel om beter te leven en banen te scheppen. Las 35 horas no son una moda, señora Hermange, son un gran objetivo de civilización para vivir mejor y para crear puestos de trabajo. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het gebruik van vitamines en andere voedingssupplementen is meer dan een modegril, het is een echt maatschappelijk fenomeen. Señor Presidente, Señor Comisario, más que una moda, el consumo de vitaminas y de otros complementos alimenticios es un verdadero fenómeno social.
rageElke maand doen zich weer nieuwe rages voor in de discussie over deze onderwerpen, maar met de steun van dit Parlement zal ik koppig vasthouden aan hetgeen we hebben afgesproken. Existen muchas modas pasajeras respecto a estos temas, pero seré muy terco, con el apoyo de esta Asamblea, y me mantendré firme en lo que he definido.